<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-mesure-de-la-nourriture.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">40.</span><span class="sb-text">LA MESURE DE LA BOISSON</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/VC1Mj3_52l1yRlK13IslMw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-w3k4lMgofIg/TkWPbVJjtBI/AAAAAAAADao/59_WqLRT_4s/s144/40-moine-buvant.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/quelle-heure-les-freres-doivent-prendre.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XL</span><span class="sb-text notranslate">DE MENSURA POTUS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Chacun «&nbsp;a reçu de Dieu son don particulier&nbsp;: l'un celui-ci, l'autre celui-là.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=1&nbsp;Corinthiens&nbsp;7:7&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">1&nbsp;Corinthiens&nbsp;7:7</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Aussi avons-nous quelque scrupule à régler l'alimentation d'autrui.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Toutefois, ayant égard au tempérament des faibles, nous pensons qu'une «&nbsp;hémine<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>&nbsp;» de vin par jour suffit à chacun.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Ceux à qui Dieu donne la grâce de s'en abstenir, sauront qu'ils recevront une grâce particulière.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Unusquisque proprium habet donum ex Deo, alius sic, alius vero sic;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">et ideo cum aliqua scrupulositate a nobis mensura victus aliorum constituitur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Tamen infirmorum contuentes imbecillitatem, credimus eminam vini per singulos sufficere per diem.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Quibus autem donat Deus tolerantiam abstinentiæ, propriam se habituros mercedem <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/102/medium">sg.102</a>]</span> sciant.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Si la situation du lieu, ou le travail, ou l'ardeur de l'été demandent davantage, le supérieur en décidera; mais il veillera en tout à ce qu'on ne tombe ni dans la satiété ni dans l'ivresse.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">Nous lisons, il est vrai, que le vin ne convient aucunement aux moines. Mais comme on ne peut le persuader aux moines de notre temps, accordons-nous du moins de ne pas boire jusqu'à satiété, mais avec sobriété&nbsp;:</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">parce que «&nbsp;le vin fait apostasier même les sages.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Siracide&nbsp;19:2&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Siracide&nbsp;19:2</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Quod si aut loci necessitas vel labor aut ardor æstatis amplius poposcerit, in arbitrio prioris consistat, considerans in omnibus ne subrepat satietas aut ebrietas.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Licet legamus vinum omnino monachorum non esse, sed quia nostris temporibus id monachis persuaderi non potest, saltem vel hoc consentiamus ut non usque ad satietatem bibamus, sed parcius,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">quia vinum apostatare facit etiam sapientes.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Si la pauvreté du lieu est telle qu'on ne puisse se procurer cette mesure de vin, mais beaucoup moins ou rien du tout, ceux qui y demeurent béniront Dieu et ne se plaindront point.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">C'est l'avertissement que nous donnons avant tout&nbsp;: qu'ils s'abstiennent de murmurer.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Ubi autem necessitas loci exposcit ut nec suprascripta mensura inveniri possit, sed multo minus aut ex toto nihil, benedicant Deum qui ibi <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0052.htm">f.26r</a>]</span> <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/103/medium">sg.103</a>]</span> habitant et non murmurent.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">Hoc ante omnia admonentes ut absque murmurationibus sint.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Les commentateurs cherchent, sans y parvenir, à préciser la contenance de l'hémine. Elle équivalait probablement à un quart de litre.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-mesure-de-la-nourriture.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/quelle-heure-les-freres-doivent-prendre.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>